App Store Yerelleştirme: Tüm Storefront'ların Dilleri (2026 Tablosu)

Kısaca: App Store Connect 50 metadata yerelleştirmesini destekler ve her App Store storefront'u bunlardan birden fazlasında arama yapar. Apple her storefront için bir varsayılan dil ve ek diller yayımlar (ABD'de English (U.S.) artı Spanish (Mexico) dahil dokuz dil vardır) ve yerelleştirilmiş anahtar kelimelerin, App Store'un o dili desteklediği her yerde aranabildiğini belirtir. Her ek yerelleştirme size ayrı bir ad, alt başlık ve 100 baytlık anahtar kelime alanı verir; bu yüzden doğru yerelleştirmeleri doldurmak, daha fazla ülkede daha fazla anahtar kelimede sıralama almanın en ucuz yoludur.

App Store yerelleştirmesi aynı anda iki iş yapar. Mağaza sayfanızı insanlara kendi dillerinde gösterir, bu da indirme kararına yardımcı olur. Ayrıca App Store her ülkede birden fazla yerelleştirmede arama yaptığı için, zaten hedeflediğiniz pazarlarda size daha fazla anahtar kelime alanı sağlar. Çoğu geliştirici birinci işi yapar, ikincisini kaçırır.

Bu rehber size güncel dil listesini, storefront tablosunu, kimin neyi göreceğini belirleyen kuralları ve mağazadaki en değerli çift için uygulamalı bir örneği verir: English (U.S.) artı Spanish (Mexico).

Yerelleştirme ile storefront aynı şey değildir

Storefront, bir ülkenin veya bölgenin App Store'udur: ABD mağazası, Meksika mağazası, Japonya mağazası. Yerelleştirme ise App Store Connect'te metadata'nızın tek bir dil sürümüdür: English (U.S.), Spanish (Mexico), Japanese. Storefront sayısı yerelleştirme sayısından çok daha fazladır ve aralarındaki eşleşme çoktan çoğadır.

Apple, her kullanıcının ne gördüğünü yerelleştirme yardım sayfasında Fransızca örneğiyle açıklar:

• Fransızca yerelleştirme "dil ayarı Fransızca olan kullanıcılara gösterilir."
• Ayrıca "App Store'un Fransızcayı desteklediği ancak İngilizceyi desteklemediği ülkelerdeki veya bölgelerdeki kullanıcılara da gösterilir."
• "Kullanıcının dil ayarıyla eşleşen bir yerelleştirme yoksa en uygun sonraki yerelleştirme kullanılır. Diğer ülkelerde veya bölgelerde metadata'nız birincil dilde gösterilir."

Arama için en önemli cümle ise şu: "Kullanıcılar, App Store'un Fransızcayı desteklediği tüm ülkelerde ve bölgelerde uygulamanızı yerelleştirilmiş anahtar kelimelerle arayabilir." Yani bir yerelleştirmenin anahtar kelimeleri, yalnızca yerel ayar adının çağrıştırdığı ülkede değil, o dili destekleyen her storefront'ta geçerlidir.

50 App Store yerelleştirmesi (Ekim 2026 itibarıyla)

Apple'ın App Store localizations referansı şunları listeler:

Arabic, Bangla, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English (Australia), English (Canada), English (U.K.), English (U.S.), Finnish, French, French (Canada), German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Malay, Malayalam, Marathi, Norwegian, Odia, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Punjabi, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish (Mexico), Spanish (Spain), Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese.

Bunlardan on biri yenidir. 31 Mart 2026 tarihinde Apple; Bangla, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Slovenian, Tamil, Telugu ve Urdu dillerini ekleyerek toplamı 50'ye çıkardı; ana odak Hindistan oldu. Hindistan için yaptığınız anahtar kelime araştırması Nisan 2026'dan eskiyse güncelliğini yitirmiştir.

Her storefront hangi yerelleştirmelerde arama yapar?

Aşağıdaki tablo en büyük 25 storefront'u kapsar. İlk iki sütun, her ülke veya bölge için bir varsayılan dil ve desteklenen ek diller listeleyen Apple'ın storefront tablosundan gelir. Apple'ın, yerelleştirilmiş anahtar kelimelerin dilin desteklendiği her yerde aranabildiğini belirten ifadesi bu tabloyu bir indeksleme haritasına dönüştürür. Apple bu yerelleştirmelerin sıralamada nasıl ağırlıklandırıldığını belgelemez; bu yüzden son sütun, Apple'ın listesini ASO uzmanlarının yayımladığı tablolarla karşılaştırır. Bu uzmanlar, bir yerelleştirmeye sahte anahtar kelimeler koyup her storefront'ta aratarak indekslemeyi test eder.

Tabloyu bir garanti değil, güncel bir rehber olarak görün ve storefront bazında kendi sıralama takibinizle doğrulayın.

Apple'ın tablosundaki 173 storefront'un tamamına bakınca iki örüntü öne çıkıyor. English (U.K.) 170 tanesinde yer alır, varsayılan veya ek dil olarak; yalnızca ABD, Kanada ve Japonya onu dışarıda bırakır. Spanish (Mexico) ise 19'unda yer alır; Latin Amerika'nın çoğunda varsayılan, ABD'de ise ek dil olarak.

Birincil yerelleştirmeniz her yerde aranır mı?

Apple, başka hiçbir yerelleştirme geçerli olmadığında birincil dilinizin gösterildiğini söyler. Aynı zamanda her storefront'ta indekslenip indekslenmediği daha belirsizdir: ASO.dev "uygulamanın birincil yerelleştirmesinin şu anda tüm ülkelerde indekslendiğini" belirtir, AppTweak ise uygulamaların English (U.K.) veya English (U.S.) birincil metadata'larıyla global olarak sıralandığını bildirir. Apple bunu doğrudan söylemez. Buna güveniyorsanız, ilgili storefront'ta takiple doğrulayın.

Ek yerelleştirmelerin işe yaramasını sağlayan kurallar

Alanların işleyişi App Store anahtar kelimeleri rehberimizde anlatılıyor; burada yerelleştirmeyle neyin değiştiğine bakıyoruz. Her yerelleştirmenin kendi adı (en fazla 30 karakter), alt başlığı (30 karakter) ve anahtar kelime alanı (en fazla 100 bayt) vardır. Bu alanların ne kadar değerli olacağını birkaç kural belirler:

1. İfadeler yerelleştirmeler arasında birleşmez. AppTweak ve ASO.dev App Store'un ifadeleri yalnızca tek bir yerelleştirme içinde oluşturduğunu bildirir. English (U.S.)'deki "habit" ile Spanish (Mexico)'daki "tracker" sizi "habit tracker" için sıralamaz.
2. Aynı storefront'ta indekslenen yerelleştirmeler arasında kelime tekrarı yapmayın. Bir kelimeyi tekrarlamak onu güçlendirmez; yeni bir anahtar kelime için kullanabileceğiniz alanı boşa harcar.
3. Yeni yerelleştirmeler anahtar kelimesiz başlar. Apple, bir dil eklediğinizde ekran görüntülerinin ve özelliklerinin "açıklama ve anahtar kelimeler hariç" birincil dile göre varsayılan olarak geldiğini belirtir. Anahtar kelime alanı boş eklenen bir yerelleştirme aramaya hiçbir katkı sağlamaz.
4. Karakter değil, bayt. Anahtar kelime alanı baytları sayar. á veya ñ gibi aksanlı harfler 2 bayt, Çince, Japonca veya Korece karakterler 3 bayt tutar; bu yüzden İspanyolca bir alan İngilizceye göre biraz daha az, Japonca bir alan yaklaşık 33 karakter alır.
5. Değişiklikler bir sürümle yayına çıkar. Dilleri yalnızca uygulama durumu düzenlenebilir olduğunda değiştirebilirsiniz ve yeni yerelleştirilmiş metadata bir sonraki gönderiminizle yayına girer.

Önce hangi yerelleştirmeleri doldurmalı?

Bu sırayla ilerleyin ve emeğin karşılığını vermediği noktada durun:

1. Ana pazarlarınızın varsayılan dili. Birincil mağaza sayfanız, kullanıcılarınızın çoğunun okuduğu dilde mükemmel olmalı.
2. Aynı pazarlardaki ücretsiz ek slotlar. ABD odaklı bir uygulama için önce Spanish (Mexico); çünkü ABD'de gerçek bir arama dilidir ve Latin Amerika'da varsayılandır. Ardından, kitleleri uygulamanıza uyuyorsa ABD'nin diğer sekiz ek dili. Kanada için French (Canada). Avustralya için English (U.K.).
3. Birincil dilinizi English (U.S.) ise English (U.K.). English (U.K.) 170 storefront'ta arandığı için, ABD, Kanada ve Japonya dışındaki dünyanın çoğunda fiilen İngilizce mağaza sayfanızdır. Ona ABD metninin kopyası yerine kendi anahtar kelimelerini ve İngiliz imlasını verin.
4. Talep gördüğünüz büyük İngilizce dışı pazarlar için tam çeviriler: Japanese, German, French, Portuguese (Brazil), Korean ve Hindistan sizin için önemliyse artık Hint dilleri.

Searvia'nın planlayıcısının ülkeniz için hangi ek yerelleştirmeleri listelediğini görmek için metadata yerelleştirme rehberini, çeviriye karar vermeden önce aynı anahtar kelimeleri diğer storefront'larda puanlamak için ise anahtar kelimelerinizi daha fazla ülkeye genişletme sayfasını kullanın.

Mağaza sayfanıza zarar vermeden ek alanları kullanmak

Tuzak, ikincil yerelleştirmelerin de birilerinin birincil görünümü olduğunu unutmaktır. Spanish (Mexico), cihazı İspanyolca olan bir ABD kullanıcısının gördüğü sürümdür ve Meksika, Arjantin, Kolombiya, Şili ve İspanyolca konuşulan Latin Amerika'nın geri kalanında varsayılan mağaza sayfasıdır. English (U.K.) ise Türkiye, Hindistan, Suudi Arabistan, BAE ve yüzün çok üzerinde başka storefront'ta varsayılan sayfadır.

Bu yüzden alanları görünürlüğe göre ayırın:

• Ad ve alt başlık görünürdür. Bunları yerelleştirmenin dilinde düzgünce yazın. Marka adınızı her yerelleştirmede koruyun.
• Anahtar kelime alanı görünmezdir. Kullanıcılar onu hiç görmez; bu da ek terimler eklemek için güvenli yer yapar. Bazı geliştiriciler yerel kelimeler tamamlandıktan sonra artan İngilizce uzun kuyruklu terimleri ikincil bir anahtar kelime alanına koyar. Bu yaygın bir uygulamadır, ancak Apple belgelemez ve AppTweak, hiçbir reddin duyurulmamış olmasına rağmen Apple'ın bunu hoş karşılamadığını not eder. Bu kelimeler, yerelleştirmeyi tarayan her storefront'ta da indekslenir; bu yüzden ilgili tutun.
• Açıklama bir arama alanı değildir. Apple metin alaka düzeyini başlığınız, alt başlığınız, anahtar kelimeleriniz ve birincil kategorinizdeki eşleşmeler olarak sıralar; bu yüzden açıklamayı anahtar kelime için değil, dönüşüm için çevirin.

Çeviri ve transcreation

Doğrudan çeviri dilbilgisini doğru, anahtar kelimeleri yanlış yapar. Her pazardaki insanlar kendi kelimeleriyle arar ve çeviri aracı doğru bir kelime seçer, ama aranan kelimeyi seçmeyebilir: "daily routine" için "rutina cotidiana" önerebilir, oysa Meksika'da insanlar çoğunlukla "rutina diaria" yazar. Karar vermeden önce hangi varyantın talep gördüğünü kontrol edin. Transcreation, pazar için yeniden yazmaktır: önce yerel arama terimlerini seçin, sonra ad, alt başlık ve ekran görüntülerini bunların etrafında yazın.

Pratik bir ayrım: uzun metinleri (açıklama, promosyon metni, yenilikler) iyi bir araçla çevirip ana dili konuşan biriyle kontrol ettirin; aranan 160 karakteri (ad, alt başlık, anahtar kelime alanı) ise yerel anahtar kelime araştırmasından yola çıkarak transcreation ile yazın. Aday kelimeleri hedef storefront'ta ücretsiz App Store anahtar kelime denetleyicisi ile kontrol edin; araç bir anahtar kelimeyi yerel dil sürümleriyle ilk 30 pazarda da puanlayabilir.

Ekran görüntülerini de yerelleştirin

İndirme kararını ekran görüntüleri belirler ve Apple, siz kendinizinkini yükleyene kadar her yeni yerelleştirmede birincil dilin ekran görüntülerini gösterir. Apple ekran görüntülerini arama sonuçlarında görünen ürün sayfası öğeleri arasında saydığı için, en azından ilk ekran görüntülerinizin başlık metnini yerelleştirin. Yalnızca birkaç dile vakit ayırabiliyorsanız, yerelleştirmenin varsayılan mağaza sayfası olduğu yerden başlayın (Latin Amerika için Spanish (Mexico), Japonya için Japanese); çünkü orada her ziyaretçi onu görür.

Uygulamalı örnek: English (U.S.) artı Spanish (Mexico)

Streakly adlı varsayımsal bir alışkanlık takip uygulaması ABD'yi hedefliyor. English (U.S.) sayfası anahtar kelime araştırmasından oluşturuluyor (kelimelerin nasıl seçildiği için App Store anahtar kelime araştırması yazısına bakın). Spanish (Mexico), ABD'de İspanyolca aramalar için, Latin Amerika'da ise ana mağaza sayfası olarak çalışan, tamamen İspanyolca ikinci bir aranan alan seti ekler.

Bununla elde edilenler:

• ABD'de Streakly, birbiriyle çakışmayan iki eksiksiz kelime dağarcığı için indekslenir: "habit tracker widget" gibi İngilizce ifadeler ve "racha diaria" ya da "recordatorio" gibi İspanyolca aramalar.
• Her ifade tek bir yerelleştirmede eksiksizdir; yani hiçbir şey dillerin kelimeleri birleştirmesine dayanmaz.
• "Widget" iki sayfada da bilerek tekrarlanan tek kelimedir: iki dilde de aynı kelimedir ve English (U.S.)'nin aranmadığı Latin Amerika storefront'larında onu yalnızca İspanyolca sayfa taşıyabilir.
• İspanyolca anahtar kelime alanı 98 bayt kullanır: "motivación" 10 karakter için 11 bayt tutar.

Streakly'nin sonraki adımları, İngilizce konuşulan dünyanın geri kalanı için İngiliz imlalı English (U.K.), ardından ABD'de de aranan Portuguese (Brazil) olurdu.

İşe yarayıp yaramadığı nasıl ölçülür?

1. Sıralamaları global değil, storefront bazında takip edin. İspanyolca bir anahtar kelime ABD'de ve Meksika'da ayrı ayrı izlenmelidir, çünkü her mağaza farklı sıralar.
2. Bir başlangıç değeri kaydedin. Yayından önce yeni anahtar kelimelerin sıralamalarını not edin; çoğu sıralamasız olacaktır.
3. Sürüm yayına girdikten sonra iki ila dört hafta bekleyin ve ancak sonra değerlendirin.
4. Tek tek kelimelere değil, panoya bakın. Her pazarda kaç anahtar kelimenin ilk 10'a girdiğini inceleyin. Searvia'nın global anahtar kelime panosu, takip edilen her anahtar kelimeyi her storefront'ta tek ekranda gösterir.
5. App Store Connect'te dönüşümü izleyin; yerelleştirmenin varsayılan olduğu storefront'larda yeni sayfanın indirmelere zarar vermediğinden emin olun.

Sık yapılan hatalar

• Yerelleştirme ekleyip anahtar kelimeleri boş bırakmak. Yalnızca bazı kullanıcıların gördüğünü değiştirir; arama kapsamı eklemez.
• Birincil anahtar kelimeleri her yerelleştirmeye kopyalamak. Aynı storefront'taki yerelleştirmeler arasında tekrarlanan kelimeler alanı boşa harcar.
• Spanish (Mexico)'yu İngilizce ad ve alt başlıkla doldurmak. İspanyolca konuşan kullanıcılar ve Latin Amerika'nın çoğu için sayfanızı bozar.
• Eski storefront tablolarını kullanmak. Örneğin Hindistan 2026'da on yerelleştirme kazandı.
• Bir ifadeyi diller arasında bölmek. İfadeler yalnızca tek bir yerelleştirme içinde oluşur.

Searvia nasıl yardımcı olur?

Searvia'nın Metadata sekmesi, App Store'un ülkenizde taradığı ek yerelleştirmeleri listeleyen ve takip ettiğiniz anahtar kelimelerden her biri için başlık, alt başlık ve anahtar kelime alanı önerileri yazan bir yerelleştirme planlayıcısı içerir; böylece her yerelleştirme ana sayfanızı tekrarlamak yerine yeni kelimeler ekler. Takip edilen anahtar kelimeler storefront bazında her gün kontrol edilir ve global anahtar kelime panosu her yerelleştirmenin nerede karşılığını verdiğini gösterir. Ücretsiz anahtar kelime denetleyicisiyle başlayın, ardından kazananları ücretsiz bir hesapta takip edin.