Localisation App Store : les langues de chaque storefront (tableau 2026)

En bref : App Store Connect prend en charge 50 localisations de métadonnées, et chaque storefront de l'App Store en indexe plusieurs. Apple publie pour chaque storefront une langue par défaut et des langues supplémentaires (les États-Unis ont l'anglais (U.S.) plus neuf autres, dont l'espagnol (Mexique)) et indique que les mots-clés localisés sont recherchables partout où l'App Store prend en charge la langue. Chaque localisation supplémentaire vous donne un nouveau nom, un sous-titre et un champ de mots-clés de 100 octets : remplir les bonnes localisations est donc le moyen le moins coûteux de vous classer sur plus de mots-clés dans plus de pays.

La localisation App Store remplit deux missions à la fois. Elle présente votre fiche aux utilisateurs dans leur langue, ce qui les aide à se décider à télécharger. Et comme l'App Store interroge plusieurs localisations dans chaque pays, elle vous donne plus d'espace pour les mots-clés sur des marchés que vous visez déjà. La plupart des développeurs remplissent la première mission et passent à côté de la seconde.

Ce guide vous donne la liste actuelle des langues, le tableau des storefronts, les règles qui déterminent qui voit quoi, et un exemple concret pour la paire la plus précieuse du store : anglais (U.S.) plus espagnol (Mexique).

Localisations et storefronts ne sont pas la même chose

Un storefront est l'App Store d'un pays ou d'une région : le store américain, le store mexicain, le store japonais. Une localisation est une version linguistique de vos métadonnées dans App Store Connect : anglais (U.S.), espagnol (Mexique), japonais. Il y a bien plus de storefronts que de localisations, et la correspondance entre les deux est de type « plusieurs à plusieurs ».

Apple décrit ce que voit chaque utilisateur dans son aide sur la localisation, en prenant le français comme exemple :

• La localisation française « s'affiche pour les utilisateurs dont la langue est le français ».
• Elle « s'affiche aussi pour les utilisateurs des pays ou régions où l'App Store prend en charge le français mais pas l'anglais ».
• « Si aucune localisation ne correspond à la langue de l'utilisateur, la localisation la plus pertinente est utilisée. Dans les autres pays ou régions, vos métadonnées s'affichent dans la langue principale. »

Et pour la recherche, la phrase qui compte le plus : « Les utilisateurs peuvent rechercher votre app avec des mots-clés localisés dans tous les pays ou régions où l'App Store prend en charge le français. » Autrement dit, les mots-clés d'une localisation comptent dans tous les storefronts qui prennent en charge sa langue, pas seulement dans le pays que suggère le nom de la locale.

Les 50 localisations de l'App Store (octobre 2026)

La référence des localisations de l'App Store d'Apple liste les suivantes :

arabe, bangla, catalan, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais (Australie), anglais (Canada), anglais (U.K.), anglais (U.S.), finnois, français, français (Canada), allemand, grec, gujarati, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, kannada, coréen, malais, malayalam, marathi, norvégien, odia, polonais, portugais (Brésil), portugais (Portugal), pendjabi, roumain, russe, slovaque, slovène, espagnol (Mexique), espagnol (Espagne), suédois, tamoul, télougou, thaï, turc, ukrainien, ourdou, vietnamien.

Onze d'entre elles sont nouvelles. Le 31 mars 2026, Apple a ajouté le bangla, le gujarati, le kannada, le malayalam, le marathi, l'odia, le pendjabi, le slovène, le tamoul, le télougou et l'ourdou, portant le total à 50, avec l'Inde comme principal objectif. Si votre recherche de mots-clés pour l'Inde date d'avant avril 2026, elle est obsolète.

Quelles localisations chaque storefront indexe

Le tableau ci-dessous couvre les 25 plus grands storefronts. Les deux premières colonnes proviennent du tableau des storefronts d'Apple, qui liste une langue par défaut et des langues supplémentaires prises en charge pour chaque pays ou région. L'affirmation d'Apple selon laquelle les mots-clés localisés sont recherchables partout où une langue est prise en charge transforme ce tableau en carte d'indexation. Apple ne documente pas la pondération de ces localisations dans le classement ; la dernière colonne compare donc la liste d'Apple avec les tableaux publiés par des praticiens de l'ASO, qui testent l'indexation en plaçant des mots-clés factices dans une localisation et en les recherchant dans chaque storefront.

Considérez ce tableau comme une indication actuelle, non comme une garantie, et vérifiez avec votre propre suivi de classement par storefront.

Deux tendances ressortent quand on regarde les 173 storefronts du tableau d'Apple. L'anglais (U.K.) apparaît dans 170 d'entre eux, comme langue par défaut ou supplémentaire ; seuls les États-Unis, le Canada et le Japon l'excluent. Et l'espagnol (Mexique) apparaît dans 19, comme langue par défaut dans la majeure partie de l'Amérique latine et comme langue supplémentaire aux États-Unis.

Votre localisation principale est-elle indexée partout ?

Apple indique que votre langue principale s'affiche partout où aucune autre localisation ne s'applique. Qu'elle soit aussi indexée dans chaque storefront est moins clair : ASO.dev affirme que « la localisation principale de l'app est actuellement indexée dans tous les pays », et AppTweak rapporte que les apps se classent à l'échelle mondiale grâce à leurs métadonnées principales en anglais (U.K.) ou anglais (U.S.). Apple ne le dit pas directement. Si vous vous appuyez dessus, confirmez-le par un suivi dans le storefront concerné.

Les règles qui font fonctionner les localisations supplémentaires

Le fonctionnement des champs est détaillé dans notre guide des mots-clés App Store ; voici ce que change la localisation. Chaque localisation a son propre nom (jusqu'à 30 caractères), son sous-titre (30 caractères) et son champ de mots-clés (jusqu'à 100 octets). Quelques règles déterminent la valeur de ces champs :

1. Les expressions ne se combinent pas entre localisations. AppTweak et ASO.dev indiquent tous deux que l'App Store ne forme des expressions qu'au sein d'une même localisation. « Habit » en anglais (U.S.) et « tracker » en espagnol (Mexique) ne vous classeront pas sur « habit tracker ».
2. Ne répétez pas de mots entre des localisations indexées dans le même storefront. Répéter un mot ne le renforce pas ; cela gaspille de la place que vous pourriez consacrer à un nouveau mot-clé.
3. Les nouvelles localisations démarrent sans mots-clés. Apple précise que lorsque vous ajoutez une langue, ses captures d'écran et ses propriétés reprennent par défaut la langue principale, « sauf la description et les mots-clés ». Une localisation ajoutée avec un champ de mots-clés vide n'apporte rien à la recherche.
4. Des octets, pas des caractères. Le champ de mots-clés compte des octets. Les lettres accentuées comme á ou ñ occupent 2 octets et les caractères chinois, japonais ou coréens 3 ; un champ espagnol contient donc un peu moins qu'un champ anglais, et un champ japonais environ 33 caractères.
5. Les modifications partent avec une version. Vous ne pouvez modifier les langues que lorsque le statut de l'app est modifiable, et les nouvelles métadonnées localisées sont publiées avec votre prochaine soumission.

Quelles localisations remplir en premier

Suivez cet ordre et arrêtez-vous là où l'effort cesse d'être rentable :

1. La langue par défaut de vos marchés principaux. Votre fiche principale doit être excellente dans la langue que lit la majorité de vos utilisateurs.
2. Les emplacements supplémentaires gratuits sur ces mêmes marchés. Pour une app axée sur les États-Unis, c'est d'abord l'espagnol (Mexique), car c'est une vraie langue de recherche aux États-Unis et la langue par défaut en Amérique latine, puis les huit autres langues supplémentaires américaines si leurs audiences correspondent à votre app. Pour le Canada, le français (Canada). Pour l'Australie, l'anglais (U.K.).
3. L'anglais (U.K.), si votre langue principale est l'anglais (U.S.). Comme l'anglais (U.K.) est indexé dans 170 storefronts, c'est de fait votre fiche anglaise pour la majeure partie du monde hors États-Unis, Canada et Japon. Donnez-lui ses propres mots-clés et l'orthographe britannique plutôt qu'une copie du texte américain.
4. Des traductions complètes pour les grands marchés non anglophones où vous constatez de la demande : japonais, allemand, français, portugais (Brésil), coréen, et désormais les langues indiennes si l'Inde compte pour vous.

Utilisez le guide des localisations de métadonnées pour voir quelles localisations supplémentaires le planificateur de Searvia liste pour votre pays, et étendez vos mots-clés à d'autres pays pour évaluer les mêmes mots-clés dans d'autres storefronts avant de vous engager dans une traduction.

Utiliser les champs supplémentaires sans abîmer votre fiche

Le piège est d'oublier que les localisations secondaires sont aussi la vue principale de quelqu'un. L'espagnol (Mexique) est ce que voit un utilisateur américain dont l'appareil est en espagnol, et c'est la fiche par défaut au Mexique, en Argentine, en Colombie, au Chili et dans le reste de l'Amérique latine hispanophone. L'anglais (U.K.) est la fiche par défaut en Türkiye, en Inde, en Arabie saoudite, aux Émirats arabes unis et dans bien plus d'une centaine d'autres storefronts.

Répartissez donc les champs selon leur visibilité :

• Le nom et le sous-titre sont visibles. Rédigez-les correctement dans la langue de la localisation. Conservez le nom de votre marque dans chaque localisation.
• Le champ de mots-clés est invisible. Les utilisateurs ne le voient jamais, ce qui en fait l'endroit sûr pour ajouter des termes supplémentaires. Certains développeurs placent leurs termes de longue traîne anglais restants dans un champ de mots-clés secondaire une fois les mots locaux couverts. C'est une pratique courante, mais Apple ne la documente pas, et AppTweak note qu'Apple la voit d'un mauvais œil, même si aucun rejet n'a été rendu public. Ces mots sont aussi indexés dans chaque storefront qui interroge la localisation : gardez-les pertinents.
• La description n'est pas un champ de recherche. Apple définit la pertinence du texte comme les correspondances dans votre titre, votre sous-titre, vos mots-clés et votre catégorie principale ; traduisez donc la description pour la conversion, pas pour les mots-clés.

Traduire ou transcréer

La traduction littérale obtient la grammaire juste et les mots-clés faux. Les gens de chaque marché cherchent avec leurs propres mots, et un outil de traduction choisit un mot correct, pas forcément le mot recherché : pour « daily routine », il peut proposer « rutina cotidiana » alors qu'au Mexique on tape surtout « rutina diaria ». Vérifiez quelle variante a de la demande avant de vous engager. La transcréation consiste à réécrire pour le marché : choisissez d'abord les termes de recherche locaux, puis rédigez le nom, le sous-titre et les captures d'écran autour d'eux.

Une répartition pratique : traduisez les textes longs (description, texte promotionnel, nouveautés) avec un bon outil et une relecture par un natif ; transcréez les 160 caractères qui sont indexés (nom, sous-titre, champ de mots-clés) à partir d'une recherche de mots-clés locale. Vérifiez les mots candidats dans le storefront cible avec le vérificateur de mots-clés App Store gratuit, qui peut aussi évaluer un mot-clé sur les 30 premiers marchés avec des versions en langue locale.

Localisez aussi les captures d'écran

Les captures d'écran déterminent la décision de téléchargement, et Apple affiche celles de la langue principale dans toute nouvelle localisation tant que vous n'avez pas importé les vôtres. Localisez au moins le texte des légendes de vos premières captures, car Apple range les captures d'écran parmi les éléments de la page produit qui apparaissent dans les résultats de recherche. Si vous n'avez le temps que pour quelques langues, commencez là où la localisation est la fiche par défaut (espagnol (Mexique) pour l'Amérique latine, japonais pour le Japon), car chaque visiteur la voit.

Exemple concret : anglais (U.S.) plus espagnol (Mexique)

Une application hypothétique de suivi d'habitudes appelée Streakly cible les États-Unis. Sa fiche en anglais (U.S.) repose sur sa recherche de mots-clés (voir la recherche de mots-clés App Store pour savoir comment les mots ont été choisis). L'espagnol (Mexique) ajoute un second jeu de champs indexés entièrement en espagnol, qui fonctionne aux États-Unis pour les recherches en espagnol et en Amérique latine comme fiche principale.

Ce que cela permet :

• Aux États-Unis, Streakly est indexée sur deux vocabulaires complets et sans recouvrement : des expressions anglaises comme « habit tracker widget » et des recherches espagnoles comme « racha diaria » ou « recordatorio ».
• Chaque expression est complète au sein d'une seule localisation : rien ne repose sur la combinaison de mots entre langues.
• « Widget » est le seul mot répété dans les deux fiches, volontairement : c'est le même mot dans les deux langues, et dans les storefronts latino-américains, où l'anglais (U.S.) n'est pas indexé, seule la fiche espagnole peut le porter.
• Le champ de mots-clés espagnol utilise 98 octets : « motivación » coûte 11 octets pour 10 caractères.

Les prochaines étapes pour Streakly seraient l'anglais (U.K.) avec l'orthographe britannique pour le reste du monde anglophone, puis le portugais (Brésil), également indexé aux États-Unis.

Comment mesurer le résultat

1. Suivez les classements par storefront, pas globalement. Un mot-clé espagnol doit être suivi séparément aux États-Unis et au Mexique, car chaque store classe différemment.
2. Enregistrez une référence. Notez les positions des nouveaux mots-clés avant la sortie ; la plupart ne seront pas classés.
3. Attendez deux à quatre semaines après la mise en ligne de la version avant de juger.
4. Regardez le tableau d'ensemble, pas les mots-clés isolés. Observez combien de mots-clés ont atteint le top 10 sur chaque marché. Le tableau global des mots-clés de Searvia affiche chaque mot-clé suivi dans chaque storefront sur un seul écran.
5. Surveillez la conversion dans App Store Connect pour les storefronts où la localisation est la langue par défaut, afin de confirmer que la nouvelle fiche ne nuit pas aux téléchargements.

Erreurs courantes

• Ajouter une localisation et laisser les mots-clés vides. Cela ne change que ce que voient certains utilisateurs ; aucune couverture de recherche en plus.
• Copier les mots-clés principaux dans chaque localisation. Les mots en double entre localisations d'un même storefront gaspillent de la place.
• Remplir l'espagnol (Mexique) avec un nom et un sous-titre en anglais. Cela dégrade votre fiche pour les hispanophones et pour la majeure partie de l'Amérique latine.
• Utiliser d'anciens tableaux de storefronts. L'Inde, par exemple, a gagné dix localisations en 2026.
• Scinder une expression entre plusieurs langues. Les expressions ne se forment qu'au sein d'une seule localisation.

Comment Searvia vous aide

L'onglet Metadata de Searvia comprend un planificateur de localisations qui liste les localisations supplémentaires indexées par l'App Store dans votre pays et rédige des suggestions de titre, de sous-titre et de champ de mots-clés pour chacune à partir de vos mots-clés suivis, afin que chaque localisation apporte de nouveaux mots au lieu de répéter votre fiche principale. Les mots-clés suivis sont vérifiés chaque jour par storefront, et le tableau global des mots-clés montre où chaque localisation porte ses fruits. Commencez par le vérificateur de mots-clés gratuit, puis suivez les gagnants avec un compte gratuit.