App-Store-Lokalisierung: Die Sprachen jedes Storefronts (Tabelle 2026)

Kurz gesagt: App Store Connect unterstützt 50 Metadaten-Lokalisierungen, und jedes App-Store-Storefront durchsucht mehr als eine davon. Apple veröffentlicht für jedes Storefront eine Standardsprache und weitere Sprachen (die USA haben English (U.S.) plus neun weitere, darunter Spanish (Mexico)) und gibt an, dass lokalisierte Keywords überall durchsuchbar sind, wo der App Store diese Sprache unterstützt. Jede zusätzliche Lokalisierung bringt einen weiteren Namen, Untertitel und ein Keyword-Feld mit 100 Byte. Die richtigen Lokalisierungen zu befüllen ist deshalb der günstigste Weg, für mehr Keywords in mehr Ländern zu ranken.

App-Store-Lokalisierung erfüllt zwei Aufgaben gleichzeitig. Sie zeigt Nutzern deine Produktseite in ihrer Sprache, was die Download-Entscheidung erleichtert. Und weil der App Store in jedem Land mehrere Lokalisierungen durchsucht, verschafft sie dir zusätzlichen Keyword-Platz in Märkten, die du ohnehin bedienst. Die meisten Entwickler erledigen die erste Aufgabe und übersehen die zweite.

Dieser Leitfaden liefert dir die aktuelle Sprachliste, die Storefront-Tabelle, die Regeln, die entscheiden, wer was sieht, und ein durchgerechnetes Beispiel für das wertvollste Paar im Store: English (U.S.) plus Spanish (Mexico).

Lokalisierungen und Storefronts sind nicht dasselbe

Ein Storefront ist der App Store eines Landes oder einer Region: der US-Store, der mexikanische Store, der japanische Store. Eine Lokalisierung ist eine Sprachversion deiner Metadaten in App Store Connect: English (U.S.), Spanish (Mexico), Japanese. Es gibt weit mehr Storefronts als Lokalisierungen, und die Zuordnung zwischen beiden ist viele-zu-viele.

Was jeder Nutzer sieht, beschreibt Apple in seiner Hilfe zur Lokalisierung am Beispiel Französisch:

• Die französische Lokalisierung „wird Nutzern angezeigt, deren Spracheinstellung Französisch ist.“
• Sie wird „außerdem Nutzern in Ländern oder Regionen angezeigt, in denen der App Store Französisch, aber nicht Englisch unterstützt.“
• „Passt keine Lokalisierung zur Spracheinstellung eines Nutzers, wird die nächstpassende Lokalisierung verwendet. In anderen Ländern oder Regionen werden deine Metadaten in der Hauptsprache angezeigt.“

Und für die Suche der wichtigste Satz: „Nutzer können mit lokalisierten Keywords nach deiner App suchen, und zwar in allen Ländern oder Regionen, in denen der App Store Französisch unterstützt.“ Die Keywords einer Lokalisierung zählen also in jedem Storefront, das ihre Sprache unterstützt, nicht nur in dem Land, das der Name der Lokalisierung nahelegt.

Die 50 App-Store-Lokalisierungen (Stand Oktober 2026)

Apples Referenz zu App-Store-Lokalisierungen listet diese auf:

Arabic, Bangla, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English (Australia), English (Canada), English (U.K.), English (U.S.), Finnish, French, French (Canada), German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Malay, Malayalam, Marathi, Norwegian, Odia, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Punjabi, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish (Mexico), Spanish (Spain), Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese.

Elf davon sind neu. Am 31. März 2026 hat Apple Bangla, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Slovenian, Tamil, Telugu und Urdu hinzugefügt, womit die Gesamtzahl auf 50 steigt, mit Indien als Schwerpunkt. Wenn deine Keyword-Recherche für Indien älter als April 2026 ist, ist sie veraltet.

Welche Lokalisierungen jedes Storefront durchsucht

Die Tabelle unten deckt die 25 größten Storefronts ab. Die ersten beiden Spalten stammen aus Apples Storefront-Tabelle, die für jedes Land bzw. jede Region eine Standardsprache und weitere unterstützte Sprachen nennt. Apples Aussage, dass lokalisierte Keywords überall durchsuchbar sind, wo eine Sprache unterstützt wird, macht aus dieser Tabelle eine Indexierungskarte. Wie diese Lokalisierungen beim Ranking gewichtet werden, dokumentiert Apple nicht. Die letzte Spalte vergleicht daher Apples Liste mit Tabellen, die ASO-Praktiker veröffentlicht haben. Sie testen die Indexierung, indem sie Dummy-Keywords in einer Lokalisierung hinterlegen und in jedem Storefront danach suchen.

Betrachte die Tabelle als aktuelle Orientierung, nicht als Garantie, und prüfe sie mit eigenem Rank-Tracking je Storefront.

Betrachtet man alle 173 Storefronts in Apples Tabelle, fallen zwei Muster auf. English (U.K.) kommt in 170 davon vor, als Standard- oder weitere Sprache; nur die USA, Kanada und Japan lassen es aus. Und Spanish (Mexico) kommt in 19 vor, als Standardsprache in den meisten Ländern Lateinamerikas und als weitere Sprache in den USA.

Wird deine primäre Lokalisierung überall durchsucht?

Apple sagt, dass deine Hauptsprache überall angezeigt wird, wo keine andere Lokalisierung greift. Ob sie auch in jedem Storefront indexiert wird, ist weniger klar: ASO.dev gibt an, „die primäre Lokalisierung der App wird derzeit in allen Ländern indexiert“, und AppTweak berichtet, dass Apps weltweit mit ihren primären Metadaten in English (U.K.) oder English (U.S.) ranken. Apple sagt das nicht ausdrücklich. Wenn du dich darauf verlässt, bestätige es per Tracking im jeweiligen Storefront.

Regeln, die zusätzliche Lokalisierungen wirksam machen

Die Mechanik der Felder behandeln wir in unserem Leitfaden zu App-Store-Keywords; hier geht es darum, was sich durch Lokalisierung ändert. Jede Lokalisierung hat einen eigenen Namen (bis zu 30 Zeichen), Untertitel (30 Zeichen) und ein Keyword-Feld (bis zu 100 Byte). Einige Regeln entscheiden, wie viel diese Felder wert sind:

1. Phrasen kombinieren sich nicht über Lokalisierungen hinweg. AppTweak und ASO.dev berichten beide, dass der App Store Phrasen nur innerhalb einer Lokalisierung bildet. „Habit“ in English (U.S.) und „tracker“ in Spanish (Mexico) bringen dich nicht für „habit tracker“ ins Ranking.
2. Wiederhole keine Wörter in Lokalisierungen, die im selben Storefront indexiert werden. Ein wiederholtes Wort wird nicht stärker gewichtet; es verschwendet Platz, den du für ein neues Keyword nutzen könntest.
3. Neue Lokalisierungen starten ohne Keywords. Apple weist darauf hin, dass beim Hinzufügen einer Sprache deren Screenshots und Eigenschaften standardmäßig der Hauptsprache folgen, „außer Beschreibung und Keywords“. Eine hinzugefügte Lokalisierung mit leerem Keyword-Feld bringt der Suche nichts.
4. Bytes, nicht Zeichen. Das Keyword-Feld zählt Bytes. Akzentbuchstaben wie á oder ñ belegen 2 Byte, chinesische, japanische oder koreanische Zeichen 3 Byte; ein spanisches Feld fasst also etwas weniger als ein englisches und ein japanisches Feld etwa 33 Zeichen.
5. Änderungen erscheinen mit einer Version. Sprachen lassen sich nur bearbeiten, solange der App-Status bearbeitbar ist, und neue lokalisierte Metadaten gehen mit deiner nächsten Einreichung live.

Welche Lokalisierungen du zuerst befüllst

Gehe in dieser Reihenfolge vor und höre dort auf, wo sich der Aufwand nicht mehr lohnt:

1. Die Standardsprache deiner Hauptmärkte. Deine primäre Produktseite sollte in der Sprache, die die meisten deiner Nutzer lesen, hervorragend sein.
2. Die kostenlosen Zusatzplätze in denselben Märkten. Für eine auf die USA ausgerichtete App heißt das zuerst Spanish (Mexico), weil es in den USA eine echte Suchsprache und in ganz Lateinamerika die Standardsprache ist, danach die übrigen acht weiteren US-Sprachen, falls deren Zielgruppen zu deiner App passen. Für Kanada French (Canada). Für Australien English (U.K.).
3. English (U.K.), wenn deine primäre Lokalisierung English (U.S.) ist. Da English (U.K.) in 170 Storefronts durchsucht wird, ist es faktisch deine englische Produktseite für den Großteil der Welt außerhalb der USA, Kanadas und Japans. Gib ihr eigene Keywords und britische Schreibweise statt einer Kopie des US-Textes.
4. Vollständige Übersetzungen für große nicht englischsprachige Märkte, in denen du Nachfrage siehst: Japanese, German, French, Portuguese (Brazil), Korean und jetzt die indischen Sprachen, falls Indien für dich wichtig ist.

Im Leitfaden zu Metadaten-Lokalisierungen siehst du, welche zusätzlichen Lokalisierungen der Planer von Searvia für dein Land auflistet, und mit Keywords auf weitere Länder ausweiten bewertest du dieselben Keywords in anderen Storefronts, bevor du dich zum Übersetzen entscheidest.

Zusätzliche Felder nutzen, ohne die Produktseite zu verschlechtern

Die Falle: Man vergisst, dass sekundäre Lokalisierungen für jemand anderen die Hauptansicht sind. Spanish (Mexico) sieht ein US-Nutzer mit spanischsprachigem Gerät, und es ist die Standard-Produktseite für Mexiko, Argentinien, Kolumbien, Chile und das übrige spanischsprachige Lateinamerika. English (U.K.) ist die Standard-Produktseite in Türkiye, Indien, Saudi-Arabien, den VAE und weit über hundert weiteren Storefronts.

Trenne die Felder daher nach Sichtbarkeit:

• Name und Untertitel sind sichtbar. Schreibe sie sauber in der Sprache der Lokalisierung. Behalte deinen Markennamen in jeder Lokalisierung bei.
• Das Keyword-Feld ist unsichtbar. Nutzer sehen es nie, daher ist es der sichere Ort für zusätzliche Begriffe. Manche Entwickler tragen übrig gebliebene englische Long-Tail-Begriffe in ein sekundäres Keyword-Feld ein, sobald die lokalen Wörter abgedeckt sind. Das ist gängige Praxis, aber Apple dokumentiert sie nicht, und AppTweak merkt an, dass Apple sie ungern sieht, auch wenn bisher keine Ablehnungen bekannt wurden. Diese Wörter werden außerdem in jedem Storefront indexiert, das die Lokalisierung durchsucht, also halte sie relevant.
• Die Beschreibung ist kein Suchfeld. Apple nennt Textrelevanz als Treffer in Titel, Untertitel, Keywords und Hauptkategorie. Übersetze die Beschreibung daher für die Conversion, nicht für Keywords.

Übersetzen vs. Transkreation

Wörtliche Übersetzung trifft die Grammatik und verfehlt die Keywords. Menschen in jedem Markt suchen mit ihren eigenen Wörtern, und ein Übersetzungstool wählt ein korrektes Wort, nicht unbedingt das gesuchte: Für „daily routine“ schlägt es vielleicht „rutina cotidiana“ vor, während die Leute in Mexiko meist „rutina diaria“ tippen. Prüfe, welche Variante Nachfrage hat, bevor du dich festlegst. Transkreation bedeutet, für den Markt neu zu schreiben: zuerst die lokalen Suchbegriffe wählen, dann Name, Untertitel und Screenshots darum herum aufbauen.

Eine praktische Aufteilung: Übersetze lange Texte (Beschreibung, Promotional Text, Neuigkeiten) mit einem guten Tool und einer Prüfung durch Muttersprachler; transkreiere die 160 durchsuchten Zeichen (Name, Untertitel, Keyword-Feld) auf Basis lokaler Keyword-Recherche. Prüfe Kandidaten im Ziel-Storefront mit dem kostenlosen App Store Keyword Checker, der ein Keyword auch über die Top-30-Märkte mit lokalsprachigen Versionen bewerten kann.

Lokalisiere auch die Screenshots

Screenshots treiben die Download-Entscheidung, und Apple zeigt in jeder neuen Lokalisierung die Screenshots der Hauptsprache, bis du eigene hochlädst. Lokalisiere mindestens die Bildunterschriften der ersten Screenshots, denn Apple nennt Screenshots unter den Elementen der Produktseite, die in den Suchergebnissen erscheinen. Wenn du nur für wenige Sprachen Zeit hast, beginne dort, wo die Lokalisierung die Standard-Produktseite ist (Spanish (Mexico) für Lateinamerika, Japanese für Japan), denn dort sieht sie jeder Besucher.

Durchgerechnetes Beispiel: English (U.S.) plus Spanish (Mexico)

Ein hypothetischer Habit-Tracker namens Streakly zielt auf die USA. Seine Produktseite in English (U.S.) basiert auf seiner Keyword-Recherche (wie die Wörter ausgewählt wurden, steht in App-Store-Keyword-Recherche). Spanish (Mexico) ergänzt einen zweiten, komplett spanischen Satz durchsuchter Felder, der in den USA bei spanischsprachigen Suchen und in Lateinamerika als Hauptseite wirkt.

Das bringt es:

• In den USA wird Streakly für zwei vollständige, sich nicht überschneidende Vokabulare indexiert: englische Phrasen wie „habit tracker widget“ und spanische Suchen wie „racha diaria“ oder „recordatorio“.
• Jede Phrase steht vollständig in einer Lokalisierung, nichts hängt davon ab, dass sich Wörter über Sprachen hinweg kombinieren.
• „Widget“ ist das eine Wort, das bewusst in beiden Seiten wiederholt wird: Es ist in beiden Sprachen dasselbe Wort, und in lateinamerikanischen Storefronts, in denen English (U.S.) nicht durchsucht wird, kann nur die spanische Seite es tragen.
• Das spanische Keyword-Feld nutzt 98 Byte: „motivación“ kostet 11 Byte für 10 Zeichen.

Nächste Schritte für Streakly wären English (U.K.) mit britischer Schreibweise für den Rest der englischsprachigen Welt und danach Portuguese (Brazil), das auch in den USA durchsucht wird.

So misst du, ob es funktioniert hat

1. Tracke Ranks je Storefront, nicht global. Ein spanisches Keyword solltest du in den USA und in Mexiko getrennt tracken, weil jeder Store anders rankt.
2. Halte eine Baseline fest. Notiere die Ranks der neuen Keywords vor dem Release; die meisten werden nicht ranken.
3. Warte zwei bis vier Wochen, nachdem die Version live ist, bevor du urteilst.
4. Schau auf das Gesamtbild, nicht auf einzelne Keywords. Prüfe, wie viele Keywords in jedem Markt die Top 10 erreicht haben. Das globale Keyword-Board von Searvia zeigt jedes getrackte Keyword in jedem Storefront auf einem Bildschirm.
5. Beobachte die Conversion in App Store Connect für Storefronts, in denen die Lokalisierung die Standardsprache ist, um sicherzugehen, dass die neue Produktseite die Downloads nicht schmälert.

Häufige Fehler

• Eine Lokalisierung hinzufügen und die Keywords leer lassen. Das ändert nur, was manche Nutzer sehen; es bringt keine Suchabdeckung.
• Die primären Keywords in jede Lokalisierung kopieren. Doppelte Wörter über Lokalisierungen im selben Storefront verschwenden Platz.
• Spanish (Mexico) mit englischem Namen und Untertitel füllen. Das ruiniert deine Produktseite für spanischsprachige Nutzer und für den Großteil Lateinamerikas.
• Veraltete Storefront-Tabellen verwenden. Indien zum Beispiel hat 2026 zehn Lokalisierungen dazugewonnen.
• Eine Phrase auf mehrere Sprachen aufteilen. Phrasen bilden sich nur innerhalb einer Lokalisierung.

So hilft Searvia

Der Metadata-Tab von Searvia enthält einen Lokalisierungsplaner, der die zusätzlichen Lokalisierungen auflistet, die der App Store in deinem Land durchsucht, und aus deinen getrackten Keywords für jede davon Vorschläge für Titel, Untertitel und Keyword-Feld schreibt, sodass jede Lokalisierung neue Wörter beisteuert, statt deine Hauptseite zu wiederholen. Getrackte Keywords werden täglich je Storefront geprüft, und das globale Keyword-Board zeigt, wo sich jede Lokalisierung auszahlt. Starte mit dem kostenlosen Keyword Checker und tracke die Gewinner dann in einem kostenlosen Account.