Localización en App Store: los idiomas de cada tienda (tabla 2026)

En resumen: App Store Connect admite 50 localizaciones de metadatos, y cada tienda del App Store busca en más de una. Apple publica un idioma predeterminado y los idiomas adicionales de cada tienda (la de EE. UU. tiene inglés (EE. UU.) más otros nueve, incluido español (México)) y afirma que las palabras clave localizadas se pueden buscar en cualquier lugar donde el App Store admita ese idioma. Cada localización extra te da otro nombre, otro subtítulo y otro campo de palabras clave de 100 bytes, así que rellenar las adecuadas es la forma más barata de posicionarte por más palabras clave en más países.

La localización en App Store cumple dos funciones a la vez. Muestra tu ficha a la gente en su idioma, lo que ayuda a decidir la descarga. Y como el App Store busca en varias localizaciones en cada país, te da más espacio para palabras clave en mercados que ya atiendes. La mayoría de los desarrolladores cumple la primera función y pasa por alto la segunda.

Esta guía incluye la lista actual de idiomas, la tabla por tienda, las reglas que determinan quién ve qué y un ejemplo práctico con el par más valioso de la tienda: inglés (EE. UU.) más español (México).

Localizaciones y tiendas no son lo mismo

Una tienda (storefront) es el App Store de un país o región: la de EE. UU., la de México, la de Japón. Una localización es una versión de tus metadatos en un idioma dentro de App Store Connect: inglés (EE. UU.), español (México), japonés. Hay muchas más tiendas que localizaciones, y la relación entre ambas es de muchos a muchos.

Apple describe lo que ve cada usuario en su ayuda sobre localización, con el francés como ejemplo:

• La localización en francés “se muestra a los usuarios cuyo idioma configurado es el francés”.
• “También se muestra a los usuarios de países o regiones donde el App Store admite francés pero no inglés”.
• “Si ninguna localización coincide con el idioma del usuario, se usa la localización más relevante. En otros países o regiones, tus metadatos se muestran en el idioma principal”.

Y para la búsqueda, la frase más importante: “Los usuarios pueden buscar tu app con palabras clave localizadas en todos los países o regiones donde el App Store admite francés”. Es decir, las palabras clave de una localización cuentan en todas las tiendas que admiten su idioma, no solo en el país que sugiere el nombre de la configuración regional.

Las 50 localizaciones del App Store (a octubre de 2026)

La referencia de localizaciones del App Store de Apple incluye estas:

Árabe, bengalí (Bangla), catalán, chino (simplificado), chino (tradicional), croata, checo, danés, neerlandés, inglés (Australia), inglés (Canadá), inglés (R. U.), inglés (EE. UU.), finés, francés, francés (Canadá), alemán, griego, guyaratí, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, canarés, coreano, malayo, malayalam, maratí, noruego, odia, polaco, portugués (Brasil), portugués (Portugal), panyabí, rumano, ruso, eslovaco, esloveno, español (México), español (España), sueco, tamil, telugu, tailandés, turco, ucraniano, urdu, vietnamita.

Once son nuevas. El 31 de marzo de 2026, Apple añadió bengalí (Bangla), guyaratí, canarés, malayalam, maratí, odia, panyabí, esloveno, tamil, telugu y urdu, hasta llegar a 50, con India como foco principal. Si tu investigación de palabras clave para India es anterior a abril de 2026, está desactualizada.

En qué localizaciones busca cada tienda

La tabla siguiente cubre las 25 tiendas más grandes. Las dos primeras columnas provienen de la tabla de tiendas de Apple, que indica un idioma predeterminado y los idiomas adicionales admitidos de cada país o región. La afirmación de Apple de que las palabras clave localizadas se pueden buscar dondequiera que se admita un idioma es lo que convierte esa tabla en un mapa de indexación. Apple no documenta cómo se ponderan estas localizaciones en el posicionamiento, así que la última columna compara la lista de Apple con las tablas publicadas por profesionales del ASO, que prueban la indexación colocando palabras clave ficticias en una localización y buscándolas en cada tienda.

Considera la tabla una guía vigente, no una garantía, y verifica con tu propio seguimiento de posiciones en cada tienda.

Si miras las 173 tiendas de la tabla de Apple, destacan dos patrones. El inglés (R. U.) aparece en 170 de ellas, como idioma predeterminado o adicional; solo EE. UU., Canadá y Japón lo dejan fuera. Y el español (México) aparece en 19, como idioma predeterminado en la mayor parte de Latinoamérica y como idioma adicional en EE. UU.

¿Se busca tu localización principal en todas partes?

Apple dice que tu idioma principal se muestra dondequiera que no se aplique otra localización. Si además se indexa en todas las tiendas está menos claro: ASO.dev afirma que “la localización principal de la app se indexa actualmente en todos los países”, y AppTweak señala que las apps se posicionan globalmente con sus metadatos principales en inglés (R. U.) o inglés (EE. UU.). Apple no lo dice directamente. Si dependes de esto, confírmalo con seguimiento en la tienda concreta.

Reglas para que las localizaciones extra funcionen

La mecánica de los campos se explica en nuestra guía de palabras clave del App Store; aquí vemos qué cambia con la localización. Cada localización tiene su propio nombre (hasta 30 caracteres), subtítulo (30 caracteres) y campo de palabras clave (hasta 100 bytes). Unas pocas reglas deciden cuánto valen esos campos:

1. Las frases no se combinan entre localizaciones. AppTweak y ASO.dev informan de que el App Store forma frases solo dentro de una misma localización. “Habit” en inglés (EE. UU.) y “tracker” en español (México) no te posicionarán para “habit tracker”.
2. No repitas palabras entre localizaciones indexadas en la misma tienda. Repetir una palabra no la refuerza; desperdicia espacio que podrías usar para una palabra clave nueva.
3. Las localizaciones nuevas empiezan sin palabras clave. Apple indica que al añadir un idioma, sus capturas de pantalla y propiedades se toman por defecto del idioma principal, “excepto la descripción y las palabras clave”. Una localización añadida con el campo de palabras clave vacío no aporta nada a la búsqueda.
4. Bytes, no caracteres. El campo de palabras clave cuenta bytes. Las letras con tilde como á o ñ ocupan 2 bytes y los caracteres chinos, japoneses o coreanos ocupan 3, así que un campo en español admite algo menos que uno en inglés y uno en japonés unos 33 caracteres.
5. Los cambios salen con una versión. Solo puedes editar idiomas mientras el estado de la app sea editable, y los nuevos metadatos localizados salen con tu próximo envío.

Qué localizaciones rellenar primero

Sigue este orden y detente donde el esfuerzo deje de compensar:

1. El idioma predeterminado de tus mercados principales. Tu ficha principal debe ser excelente en el idioma que lee la mayoría de tus usuarios.
2. Los huecos gratuitos en esos mismos mercados. Para una app centrada en EE. UU., eso significa primero español (México), porque es un idioma de búsqueda real en EE. UU. y el predeterminado en Latinoamérica, y después los otros ocho idiomas adicionales de EE. UU. si sus audiencias encajan con tu app. Para Canadá, francés (Canadá). Para Australia, inglés (R. U.).
3. Inglés (R. U.), si tu principal es inglés (EE. UU.). Como el inglés (R. U.) se busca en 170 tiendas, es en la práctica tu ficha en inglés para la mayor parte del mundo fuera de EE. UU., Canadá y Japón. Dale sus propias palabras clave y ortografía británica en lugar de una copia del texto estadounidense.
4. Traducciones completas para los grandes mercados no angloparlantes donde veas demanda: japonés, alemán, francés, portugués (Brasil), coreano y, ahora, los idiomas de India si India te importa.

Usa la guía de localizaciones de metadatos para ver qué localizaciones extra lista el planificador de Searvia para tu país, y amplía tus palabras clave a más países para puntuar las mismas palabras clave en otras tiendas antes de comprometerte a traducir.

Cómo usar los campos extra sin dañar tu ficha

La trampa es olvidar que las localizaciones secundarias también son la vista principal de alguien. El español (México) es lo que ve un usuario de EE. UU. con el dispositivo en español, y es la ficha predeterminada de México, Argentina, Colombia, Chile y el resto de Latinoamérica hispanohablante. El inglés (R. U.) es la ficha predeterminada en Türkiye, India, Arabia Saudita, los EAU y bastante más de un centenar de tiendas.

Así que reparte los campos según su visibilidad:

• El nombre y el subtítulo son visibles. Escríbelos correctamente en el idioma de la localización. Mantén el nombre de tu marca en todas las localizaciones.
• El campo de palabras clave es invisible. Los usuarios nunca lo ven, lo que lo convierte en el lugar seguro para añadir términos extra. Algunos desarrolladores colocan en un campo de palabras clave secundario los términos long tail en inglés que sobran una vez cubiertas las palabras locales. Es una práctica habitual, pero Apple no la documenta, y AppTweak señala que a Apple no le gusta aunque no se hayan hecho públicos rechazos. Esas palabras además se indexan en todas las tiendas que buscan en esa localización, así que mantenlas relevantes.
• La descripción no es un campo de búsqueda. Apple enumera la relevancia del texto como coincidencias en tu título, subtítulo, palabras clave y categoría principal, así que traduce la descripción para convertir, no para palabras clave.

Traducir vs. transcrear

La traducción literal acierta con la gramática y falla con las palabras clave. En cada mercado la gente busca con sus propias palabras, y una herramienta de traducción elige una palabra correcta, no necesariamente la que se busca: para “daily routine” podría ofrecer “rutina cotidiana” cuando en México la gente escribe sobre todo “rutina diaria”. Comprueba qué variante tiene demanda antes de decidir. Transcrear significa reescribir para el mercado: elige primero los términos de búsqueda locales y luego redacta el nombre, el subtítulo y las capturas en torno a ellos.

Una división práctica: traduce los textos largos (descripción, texto promocional, novedades) con una buena herramienta y revisión de un nativo; transcrea los 160 caracteres que se buscan (nombre, subtítulo, campo de palabras clave) a partir de investigación de palabras clave local. Comprueba las palabras candidatas en la tienda de destino con el verificador gratuito de palabras clave de App Store, que también puede puntuar una palabra clave en los 30 mercados principales con versiones en el idioma local.

Localiza también las capturas de pantalla

Las capturas impulsan la decisión de descarga, y Apple muestra las capturas del idioma principal en cualquier localización nueva hasta que subas las tuyas. Localiza al menos el texto de los rótulos de tus primeras capturas, ya que Apple incluye las capturas entre los elementos de la página de producto que aparecen en los resultados de búsqueda. Si solo tienes tiempo para unos pocos idiomas, empieza donde la localización es la ficha predeterminada (español (México) para Latinoamérica, japonés para Japón), porque ahí todos los visitantes la ven.

Ejemplo práctico: inglés (EE. UU.) más español (México)

Una app hipotética de seguimiento de hábitos llamada Streakly apunta a EE. UU. Su ficha en inglés (EE. UU.) se construye a partir de su investigación de palabras clave (consulta investigación de palabras clave en App Store para ver cómo se eligieron las palabras). El español (México) añade un segundo conjunto de campos de búsqueda totalmente en español que funciona en EE. UU. para las búsquedas en español y en Latinoamérica como ficha principal.

Qué se consigue con esto:

• En EE. UU., Streakly se indexa con dos vocabularios completos y sin solapamiento: frases en inglés como “habit tracker widget” y búsquedas en español como “racha diaria” o “recordatorio”.
• Cada frase está completa dentro de una localización, así que nada depende de que las palabras se combinen entre idiomas.
• “Widget” es la única palabra repetida en ambas fichas, a propósito: es la misma palabra en los dos idiomas, y en las tiendas latinoamericanas, donde no se busca en inglés (EE. UU.), solo la ficha en español puede aportarla.
• El campo de palabras clave en español usa 98 bytes: “motivación” ocupa 11 bytes para 10 caracteres.

Los siguientes pasos para Streakly serían inglés (R. U.) con ortografía británica para el resto del mundo angloparlante y después portugués (Brasil), que también se busca en EE. UU.

Cómo medir si funcionó

1. Haz seguimiento de posiciones por tienda, no global. Una palabra clave en español debe seguirse por separado en EE. UU. y en México, porque cada tienda posiciona de forma distinta.
2. Registra una línea base. Anota las posiciones de las palabras clave nuevas antes del lanzamiento; la mayoría no estará posicionada.
3. Espera de dos a cuatro semanas desde que la versión sale en vivo antes de juzgar.
4. Mira el panel completo, no palabras sueltas. Observa cuántas palabras clave llegaron al top 10 en cada mercado. El panel global de palabras clave de Searvia muestra en una sola pantalla todas las palabras clave seguidas en cada tienda.
5. Vigila la conversión en App Store Connect en las tiendas donde la localización es la predeterminada, para confirmar que la nueva ficha no perjudica las descargas.

Errores comunes

• Añadir una localización y dejar las palabras clave vacías. Solo cambia lo que ven algunos usuarios; no añade cobertura de búsqueda.
• Copiar las palabras clave principales en todas las localizaciones. Las palabras duplicadas entre localizaciones de la misma tienda desperdician espacio.
• Rellenar español (México) con nombre y subtítulo en inglés. Rompe tu ficha para los usuarios hispanohablantes y para la mayor parte de Latinoamérica.
• Usar tablas de tiendas antiguas. India, por ejemplo, ganó diez localizaciones en 2026.
• Dividir una frase entre idiomas. Las frases se forman solo dentro de una localización.

Cómo ayuda Searvia

La pestaña Metadata de Searvia incluye un planificador de localizaciones que enumera las localizaciones extra en las que busca el App Store en tu país y redacta sugerencias de título, subtítulo y campo de palabras clave para cada una a partir de tus palabras clave seguidas, de modo que cada localización añada palabras nuevas en lugar de repetir tu ficha principal. Las palabras clave seguidas se comprueban a diario por tienda, y el panel global de palabras clave muestra dónde rinde cada localización. Empieza con el verificador gratuito de palabras clave y luego sigue las ganadoras con una cuenta gratuita.